Per-Token LLM Savings: A Costly Illusion for Lean Teams | CostLens