Beyond Tokens: The Hidden Cost of LLM Quality | CostLens